化粧品ブランド　G゜creation（G゜creation）

香港でデザイングッズを探そうと思っています。G.O.DとMorn Creationは行く予定です。写真は台湾のデザイナーのデザイングッズですが、こういった文具や食器などの雑貨が欲しいです。香港ではどんなデザイナーショップがありますか？

---

灣仔に香港貿易発展局が運営する「デザインギャラリー」があります。メイドイン香港のデザイングッズを展示・販売しています。香港貿易発展局から送られてくるノベルティやギフトのサンプルのカタログを見ていると、デザインの優れたものがたくさんあり、単品で買えたらなぁ…なんて思うのですが、ここで見つかることもあります。「住好的（ＧＯＤ）」の商品やアラン・チャンデザインのグッズも少し扱っていますよ。

英語→日本語に翻訳をしてほしいです。海外版のゲーム（日本版がないためやむを得ず購入）にて色々問題があったためサポートにメールをしました。その返信です。長文となっているので一回の質問におさまりません。ですから、二回に分けたいと思います。とても手間がかかると思うのでお礼コインはできるだけ多くしました。よろしくお願いします。The first possible cause for an error is a mistyped key. Several characters that are commonly mistaken for one another are: 2 and Z, 8 and B, and 6 and G. Please recheck each digit you entered in step two to make sure the authentication key is entered correctly.The second possible cause for the invalid authentication key error is that the key has already been used to create an account. Once an account has been created using a key, that key is no longer valid. If you shared the authentication key with someone else, you lose the ability to create an account for yourself. Additionally, if you purchased a new title through Battle.net Account Management, the game is automatically added to your Battle.net Account and available for download. For more information on this process, visit the Adding and Managing a Game page: http://us.blizzard.com/support/article/MANAGEGAME.For more information regarding authentication keys, please visit our Authentication Key Frequently Asked Questions page at http://us.blizzard.com/support/article/20499.Please be sure that you are on the correct page for your region:For the North American release, the Account Creation page will be http://us.battle.net/sc2/en.For the European release, the Account Creation page will be http://eu.battle.net/sc2/en.

---

google でやりました。エラーのための最初の原因は、ミスタイプの鍵です。一般に1つ別のと勘違いされるいくつかの文字は次のとおりです。2とZ、8とB、および6とG.ください再チェックは認証キーが正しく入力されていることを確認するステップ2で入力された各桁。無効な認証鍵のエラーの2番目の設定可能な原因は、キーが既にアカウントを作成するために使用されていることです。アカウントがキーを使用して作成されると、そのキーは有効ではなくなりました。あなたが他の誰かとの認証キーを共有する場合、あなたは自分のアカウントを作成する能力を失う。あなたがBattle.netのアカウント管理を介して新しいタイトルを購入した場合はさらに、、ゲームは自動的にあなたのBattle.netのアカウントに追加され、ダウンロードできるようになりました。 http://us.blizzard.com/support/article/MANAGEGAME：このプロセスの詳細については、追加とゲームのページを管理するをご覧ください。認証キーの詳細については、よくhttp://us.blizzard.com/support/article/20499で質問のページをある私たちの認証キーをご覧ください。あなたがお住まいの地域の正しいページにいることを確認してください。北米のリリースでは、アカウント作成ページがhttp://us.battle.net/sc2/en~~ROOT~~Vされます。ヨーロッパのリリースでは、アカウント作成ページがhttp://eu.battle.net/sc2/en~~ROOT~~Vされます。

和訳を頭いい方お願いします。(36) This Directive should lay down rules for a refund to protectthe consumer when the executed payment transactionexceeds the amount which could reasonably have beenexpected. Payment service providers should be able toprovide even more favourable terms to their customers and,for example, refund any disputed payment transactions. Incases where the user makes a claim for the refund of apayment transaction refund rights should affect neither theliability of the payer vis-?-vis the payee from the underlyingrelationship, e.g. for goods or services ordered, consumedor legitimately charged, nor the users rights with regard torevocation of a payment order.(37) For financial planning and the fulfilment of paymentobligations in due time, consumers and enterprises need tohave certainty on the length of time that the execution of apayment order takes. Therefore, this Directive shouldintroduce a point in time at which rights and obligationstake effect, namely, when the payment service providerreceives the payment order, including when he has had theopportunity to receive it through the means of communicationagreed in the payment service contract, notwithstandingany prior involvement in the process leading up tothe creation and transmission of the payment order, e.g.security and availability of funds checks, information on theuse of the personal identity number or issuance of apayment promise. Furthermore, the receipt of a paymentorder should occur when the payer's payment serviceprovider receives the payment order to be debited from thepayer's account. The day or moment in time when a payeetransmits to his service provider payment orders for thecollection e.g. of card payment or of direct debits or whenthe payee is granted a pre-financing on the related amountsby his payment service provider (by way of a contingentcredit to his account) should have no relevance in thisrespect. Users should be able to rely on the properexecution of a complete and valid payment order if thepaymen

---

(36) このDirectiveは、実行された支払処理が合理的に予想されたかもしれない量を超えているとき、消費者を保護するために還付のための規則を定めるはずです。 支払いサービスプロバイダーは、さらに好都合な用語を彼らの顧客に提供して、例えば、どんな議論された支払処理も還付できるべきです。 ユーザが支払処理の還付でクレームをする場合では、還付権利はどちらも支払い者visと基本的な関係、例えば、商品のための受取人の-visか注文されるか、消費されるか、または合法的に請求されたサービスと、ユーザ権利の支払指図の取消しに関する責任に影響するべきではありません。(37) 締切りの時間における、支払い義務の財務計画と充足のために、消費者と企業は支払指図の実行が取る時間の長さで確実性を必要とします。 したがって、このDirectiveは時間内にの支払いサービスプロバイダーが支払指図を受け取るときすなわち権利と義務が実施するポイントを紹介するはずです、いつ、彼には支払い役務契約で同意するコミュニケーションによってそれを受け取る機会があったかを含んで、支払指図の創造と伝達に導く過程によるどんな先のかかわり合いにもかかわらずも、例えば基金のセキュリティと有用性はチェックします、暗証番号の使用か支払いの約束の発行の情報。 支払い者の支払いサービスプロバイダーが支払い者のアカウントから借り方に記入されるべき支払指図を受け取るとき、その上、支払指図の領収書は現れるはずです。 時間内にの受取人が例えば、カード支払いか口座自動引き落としの収集のための彼のサービスプロバイダー支払い注文に伝わるか、またはプレ融資が関連する量で彼の支払いサービスプロバイダー(彼のアカウントへの偶然なクレジットを通した)によって受取人に与えられる日か瞬間がこの点で関連性があるべきではありません。 ユーザはpaymenであれば完全で有効な支払指図の適切な実行に依存できるべきです。わからない単語はそのままにしてあります。

以下の英文の翻訳をお願いします！専門的な単語が多くて困ってます・・・・・●のついている英文は訳せたのですが、間違っていたらご指摘をお願いします！[1]After fabrication, it is necessary to generate d.c. and a.c. electrical parameters such as threshold voltage, effective gate length of MOS transistors or cut-off frequency in a bipolar transistor.[2]Measurements are carried out using automated test systems (e.g. Agilent or Keithley) at wafer level.●測定はウェハーレベルで、自動化された検査システム(例えば、アジレントやケースレー)を使用して行われる。[3]The measurement procedures may hierarchically be oriented for a particular technology node.[4]The interface between device characterisation and modelling deals with the generation of reliable device models for circuit modelling.●デバイス特性とモデリング間のインタフェースは、回路モデリングの為の信頼性の高いデバイスモデルの生成を処理する。[5]Simulation of the mechanical effects of the final semiconductor device structure, including metallisation and interconnection, is also of interest.●金属化，配線を含めた、最終的な半導体デバイス構造の力学的な効果についてのシミュレーションも興味深い。[6]This interest arises from the increasing complex and smaller geometries that are becoming quite challenging due to high stress effects that manifest themselves in the from of cracks, extrusions of materials, electromigration and other effects.[7]The back-end of the line (BEOL) modelling consists of mechanical, thermal and field analyses, and electromigration models.●back-end of line(BEOL)モデリングは、力学的解析, 熱解析，電界解析，及び電子移動モデルで構成される。[8]In this chapter, the modelling and simulation of processes that are involved in the creation of a device will be discussed.[9]For example, the modelling and simulation methodology for plasma processes in the context of how models have evolved and the metrics for their application will be addressed.[10]Modelling and simulation can make an important contribution to process engineering of each particular plasma process step as design of experiments (DOE) become more costly.

---

非常に日本語にしにくい文章で、かなり意訳を混ぜてしまい、参考になるか自信がありませんが・・・。[1] 製造完了後、閾値電圧、MOSトランジスタの有効ゲート長、バイポーラトランジスタのカットオフ周波数などのDC/AC特性を測定する必要があります。[2] ●でOKです。[3] 各工程に最適化された測定方法があります。 （かなり意訳ですが、こんな感じの意味です）[4] ●でOKです。[5] ●でOKです。 「力学的な影響」の方が良いかもしれません。[6] デバイスが複雑かつ小型になっていく中で、応力の影響が、材料のクラックや押し出し（extrusions）、エレクトロマイグレーションなどの形で現れる点が興味深い。[7] ●でOKです。[8] この章では、デバイスの作成のモデリング、シミュレーションについて説明します。[9] 例えば、モデルの進歩と、それに関連してプラズマプロセスのモデリングとシミュレーション方法、その応用などについてです。[10] design of experiments (DOE)のコストが上がっている中で、プラズマプロセスの各工程のプロセスエンジニアリングへの、モデリングとシミュレーションの貢献度は非常に高い。