化粧品ブランド　IMAN（いまん）

以下の英文なのですが、自分なりに翻訳してみたものの、ニュアンスがいまいち表現することができませんでした。truly he is the one,he has no father or son.everything in creation was by him began.with his infinite power anything could be done.ask allah for his pardon and you'll enter the garden.allah hu,before him there wer none,of partners he has none.he knows what is apparent and what is hidden.all the fate of creation, has allready been written.his will is allways done.and can never be un-done.allah hu,from amoungst all humans,muhammed was chosen,he was illiterate and he was an orphan yet allah senthim to,those who were pageant.o allah let us drink.from his hand in the fountain.allah hu,ya allah your the sovereign,your the sultan of souls please protect me from shaitaan,and all of his dreams.let him not with his whispers my iman ever weaken. my only wish in this life.is to attain your pardon.allah hu.以上の文章の翻訳をお願いいたします。どなたか、どうかお力をお貸しください。よろしくお願いいたします。

---

イスラム教のお祈りみたいですが、宗教のカテゴリーでご質問されては？truly he is the one,he has no father or son.everything in creation was by him began.with his infinite power anything could be done.ask allah for his pardon and you'll enter the garden.まことに彼は父も息子もないただ一人である。地上にある全ての想像されたものは彼によって始められた。彼の限りなき力を持ってすれば全てが可能である。アラーに許しを請え、そうすれば楽園に入れるであろう。allah hu は、何かきまった文句ですね。意味はわかりません。before him there wer none,of partners he has none.he knows what is apparent and what is hidden.all the fate of creation, has allready been written.his will is allways done.and can never be un-done.彼より以前には何もなかった。彼にはパートナーもいない。彼は見えることも隠されていることも知っている。全ての創造物の運命は既に記されている。彼の思うところは必ず成る。そして、元通りにすることなどできない。from amoungst all humans,muhammed was chosen,he was illiterate and he was an orphan yet allah senthim to,those who were pageant.o allah let us drink.from his hand in the fountain.人類すべてからモハメッドが選ばれた。彼は文盲での孤児であったが、アラーは彼を異教徒たちに使わした。(pageant は、多分paganではないでしょうか）アラーよ、我々ののどをうるわしてください。あなたの手で、泉から。ya allah your the sovereign,your the sultan of souls please protect me from shaitaan,and all of his dreams.let him not with his whispers my iman ever weaken.my only wish in this life.is to attain your pardon.アラーよ、あなたは統治者です。心の君主よ、私をshaitaanと彼の全ての夢よりお守りください。（shaitaanがなんだかわかりませんが、「悪魔」のようなものでしょうか）彼のささやかな声で私の師が弱められませんように。私のこの世でのただ一つの望みは、あなたの許しを得ることです。

日本語訳をどうかよろしくお願いします。翻訳サイトだと日本語にならないので；；She is remarkable, and particularly so because she is black. Sarah Doukas, head of the Storm modelling agency, to which Jourdan is signed, (and who famously discovered Kate Moss), says: "I'm very excited for her. I feel, if she does have great success, she will have a big effect on the way people look at different kinds of beauty."Such is the heat around Dunn and the ethnic issue right now that, in an attempt to stave off accusations of inequality, both Italian and American Vogue have been fighting over her for their covers.Italian Vogue's entire July issue has been shot with black models (the last time it featured one on ots cover was 2002); American Vogue has also shot Dunn for its July edition. Incidentally, the last time British Vogue had a black woman (Naomi Campbell) on the cover was also in 2002. Doukas, who this year celebrates 21 years of storm, says that when she first started out, there was plenty of diversity-not so now. "It's ridiculous that we have so little diversity in our idea of beauty," she says.In the 1960s and 1970s, ethnic woman were much more visible in fashion. That was a time of exuberance and change; the time of the Black Power movement, the mantra "black is beautiful", Roberta Flack singing Be Real Black for Me. This mood continued into the 1980s, with models such as Iman, Pat Cleveland and the young Canpbell splashed everywhere.Fashionistas will admit that it is now extremely rare to see a black girl on a magazine cover, and that there were almost no ethnic girls at the catwalk shows in Paris, Milan and New York in Febryary. One or two Chinese models made it, but otherwise, the Aryan look dominated.

---

小難しく精訳するより、なるべく意味が伝わることを重視しました。（長かったからもあるんですが・・ｗ）人名は英語そのままにしてあります。彼女は目立つ。とりわけそれは彼女が黒人だから。そのJourdan Dunn と契約しているモデル事務所Stormの代表であるSarah Doukas（Kate Mossを発掘したことでも有名）は言う。「彼女にはとってもワクワクしてるわ。もし彼女が成功したら、それは違った種類の美への見方に多大な影響を及ぼすことになるだろう。」このような事柄は、今Dunnや人種問題をとりまく議論となっている。不公平、不平等との非難を食い止めようとするかのように、イタリアとアメリカのVogueは表紙のカバーをめぐって彼女の取り合いをしている。イタリアのVogueの７月号は黒人モデルで彩られた（前回黒人をカバーに起用したのは２００２年）。またアメリカのVogueはDunnを七月号に起用した。ついでに言えば、最後にイギリスのVogueが黒人モデル（Naomi Campbell）をカバーで起用したのもまた2002である。昔私が事務所を始めた頃は、今とは違って大きな多様性があった。と、今年Storm事務所の２１周年を祝うDoukasは言います。「美についての多様性が今こんな乏しいのは、ばかげているわ。」彼女は言います。６０、７０年代のファッション界では異人種モデルは今よりかなり多様にみられた。それは繁栄や変化の時代であり、ブラック・パワー・ムーブメントの時代であった。マントラの”black is beautiful”,ロバータ・フラックが”Be Real Black for Me”を歌ったように。このムードはImanやPat Clevelandらのようなモデルらと共に８０年代まで続く。そして若き日のCampbell（ナオミ・キャンベル？）は世界中に羽ばたいた。今や雑誌のカバーで黒人モデルを見る事は非常に稀なことだと、ファッション通や業界人は認めるだろう。パリやミラノ・ニューヨークの２月のコレクションには異人種モデルはほぼいなかったと認めるだろう。１人か２人の中国人モデルは確かに勝ち取った。しかし、結局は白人（欧米文化、白人文化）が支配していた。以上ｐｓ最後のAryanについては、意味を今一度調べてみると、精密にはインドイラン系の言葉みたいですが、今や白人を表す言葉（ナチスが非ユダヤ人の白人をアーリア人と呼んだ）として定着してしまっているようです。

Macについて質問です。Macにwindowsを同時に使いたいのですが、ソフトがわかりません。教えてもらえませんか？後、iMacを買った場合、違うモニターに映しだすことはできるのでしょうか？自分は24時間つけっぱなしにするので、予備として違うモニターに映したいです。iManだと、モニターと一致パソコンですよね？モニターをつけっぱなしにしておいて、画面が映らなくなるのは嫌なので、違うモニターに接続してつけっぱなしにしたいです。つけっぱなしにする理由は、リアルタイムで世界の情報を知りたいからです。また、iMacを起動中、画面は消せますか？それで、違うモニターに映しだすことってできるのでしょうか？3つ質問 回答お願いします。

---

＞MacにwindowsMac OS XのBootCampという機能を使ってWindowsをインストールできます。詳しくはFinderのヘルプ＞検索に「BootCamp」と打ち込むと表示されるヘルプ一覧を参照してください。＞予備として違うモニターに映したいですiMacは外部ディスプレイ出力可能です。画面を広く表示させることも、ミラーリング（同じ内容を表示）することも可能です。ミラーリングする場合は解像度は小さいディスプレイに合わされます。モデルによって外部ディスプレイ端子が異なるのでAppleのサポートページで確認してください。＞iMacを起動中、画面は消せますかiMacのExpos?機能でディスプレイコーナーへのマウスカーソル移動に機能を割り当てられます。その中にディスプレイのスリープ（消灯）機能があります。Expos?についてはFinderのヘルプ＞検索に「Expos?」と打ち込むと表示されるヘルプ一覧を参照してください。なお、ディスプレイの消灯はすべてのディスプレイに対して適用されます。また、省エネルギー設定でのディスプレイ消灯やスクリーンセーバーもすべてのディスプレイに対して実行されます。ディスプレイを付けっぱなしにしたいならiMac本体のディスプレイを付けっぱなしにして外付けディスプレイをスイッチでオンオフすればいいと思います。