化粧品ブランド　philosophy（philosophy）

緊急です。英文を和訳していただきたいです!!!!月曜日にテストなのに学校に教科書と辞書を忘れてきてしまって・・・、今日中または明日の午前までに和訳がほしいですっ!!!本当にお願いしますっＮｏｗ let's look at some scenes from his TV program ,The Naked Chef . He doesn't cook in a TV studio but in a real kitchen.Today we'll make a salad with ingredients which are not usually mixed together ーcress,avocado and potatoes!! It's simple and it tastes great. I'll take you through each step.You're going to need potatoes, avocados ,cress,olive oil ,lemons,salt and pepper.After cooking the potatoes in salted boiling water until they're very tender,you drain them and leave them in the pot.Add salt and pepper.The potatoes will get their flavor from being mixed with the oil. I love olieve oil and use it in many of my dishes.After the olive oil,put in the lemon.You can squeeze the lemon with your hands nd catch the seeds in your fingers.You don't need special things in your kitchen to make delicious food.You just need a spirit of adven ture!Peel and slice the avocados lengthways and add them to the potatoes .The avocados won't turn brown because the limon juice will protect them.Next we're going to add the cress.Have you tried cress? Some people think cress is not a "cool" food,but I love the taste.Don't be afraid to use food because people think it is strange.You can cut cress when it is still in the packcage !Add it to the potatoes and avocado.Now that you have everything together on the plate, just mix it with your hands.Doesn't this look great!It's brilliant with chicken,fish or as a salad on its own ,espe cially in the summer.Give it a try sometime!What kind of food does Jamie value?Jamie's program is fun,but he is a serious young man.For example ,he has trained disadvantaged young sters to be professional chefs.Also,he has won awards for helping children to learn about healthy eating.His program teaches skills which many young people don't learn at home anymoreーhow to shop well,or how to choose fruits and vegetables.He's philosophy can be

---

では今から、彼のテレビプログラムからいくつかのシーンを見てみましょう。裸のシェフはテレビスタジオではなく、本物の台所で料理をします。今日はサラダを普通は混ぜて使われない食材-クレソン、アヴォカドそしてジャガイモ-を使って作ります！シンプルでとてもおいしいです。それでは段取りを取って説明しよう。この料理には、ジャガイモ、アヴォカド、クレソン、オリーブオイルレモン、塩コショウが必要になります。ジャガイモが柔らかくなるまで塩水でゆでた後排水してポットの中に残しておきます。塩とコショウを加えます。ジャガイモは油とまじることで味が付くでしょう。私はオリーブオイルが大好きで多くの料理に使っています。オリーブオイルを加えた後レモンを入れます。レモンは手で絞れて、種は指でつかむことができます。おいしいものを作るのにキッチンに特別なものは必要ありません。冒険心を持つことです！アヴォカドの皮をむき縦にきり、ジャガイモに加えます。アヴォカドの色はレモン汁のおかげで茶色にはなりません。次に、クレソンを加えていきます。クレソンを食べたことはある？たまにクレソンはクールじゃないという人がいますが、私は大好きです。他の人が変だと思ったからと言って、それらを使うのをためらわないでください。クレソンはパックに入った状態できることができます。それをジャガイモとアヴォカドに加えます。今すべてが皿の上にそろいました。ただそれを手で混ぜてください。見てください、よくないですか！鶏肉や魚またはそれだけでも（特に夏は）すばらしいです。誰かに食べさせてみてください。どんな食べ物をジェミーは大事にするのか？ジェミーのプログラムは楽しいですよ、まだ本当に若いのに。例えば、彼は恵まれないヤングスターたちにプロのシェフになる訓練をしたんだ。他にも、子供たちが健康的食事について学ぶ手伝いをして報酬をもらったりしたんです。彼のプログラムは、子供たちが家ではもう学べないスキル（買い物の仕方やどうやって果物や野菜を選ぶかなど）を教えているんです。彼の主義がプログラムのタイトルからわかると思います。裸のシェフ、彼がシンプルで健康な食べ物を作ることを大切にしていると。ほとんど意訳で、たまに訳しづらいのはてきとーになってしまいました。でもだいたいあってると思いますので、ストーリーが理解できるといいと思います。

これはどういう意味でしょう？I got my philosophy, keeps my feet on the ground And I trust it like the ground わかるようで全然わかりません（泣）

---

BFFですね？（昔よくライブに行きました）I got my philosophy,僕には哲学があるんだ(it) keeps my feet on the ground（その哲学が）僕の足をしっかり地につけてくれる→何事にも揺るがず、自分を安定（しっかり）させてくれるという意味（日本語の「地に足がついている＝現実的」とは意味が違います。）And I trust it like the ground そして僕はそれ（その哲学）を、地面のように信頼している。→ 揺るがずしっかりした地面を信頼するように、僕は自分の哲学を信頼している（それくらい僕の哲学は確固たるものだ）という意味

だれか英語が得意な方に質問です。今、民俗学の本を読んでいるのですが、下の文の訳の後半がいまいちわかりません。特に,and therefore〜からが全然です。わかる方、訳してくれませんか？文の構造だけでもいいです><By this I mean that it is better regarded as a belief expressive of what Kwasi Wiredu(1980)has termed folk philosophy―beliefs arrived at and defended on the basis of less than satisfactory reasoning and empirical evidence,and therefore best not singled out as typical of any culture's intellectual heritage?

---

これにより私が言いたいのは、「それ」についてはKwasi Wireduが1980年に民俗哲学と名付けたものをよく表している信念であるとみなすほうが良いだろうということだ。ただしその信念とは、納得のいく説明や実地的な証拠の不足した根拠に基づいて生まれ、守られているものであるが。ということは、（「それ」は）どの文化の知的財産（遺産）においても特有なものであるとして選び出されるべきではないのであろうか。「それ」が何なのかわからないのでうまく訳すのは難しいですね。最後のところは、and therefore (it is) best not singled out 〜の形で、single out A as B: AをBに選出する の受動態です。

Originally Posted by NorthByNorthwest Daisaku IKEDA's rape case:http://www.rickross.com/reference/gakkai/gakkai41.htmlhttp://www.caic.org.au/eastern/soka/election.htmhttp://www.culthelp.info/index.php?o...=861&Itemid=11Yuk. Thanks for the links. Interesting reading.Originally Posted by TJrandom What I find to be creepy ? is that they know if you voted, and who for. My wife get’s calls in advance of elections requesting her vote for their candidates, as well as follow-up calls after the elections either thanking her, or commenting that she apparently had not voted (when that was indeed the case). Originally Posted by Soka Gakkai Rocks The SGI is a Destructive Cult by Definition1). Destructive cults actively recruit new members, often through deceptive “front” organizations. The SGI has the Boston Research Center, the Institute for Oriental Philosophy, and others where their affiliation to SGI is rarely if ever mentioned.2). Destructive cults claim to offer absolute Truth. Their teachings are not (to them) mere theory or speculation. The most effective cult doctrines are those which are unverifiable and unevaluable. The SGI claims that their believers are the only Nichiren Lotus Sutra believers capable of obtaining Buddhahood, going so far to claim that all SGI members are Buddhas while those of the Nichiren Shu and Kempon Hokke are “deluded Shakyamuni worshippers”.3). Destructive cults reduce everything to a bi-polar attitude: “for us, or against us.” Anyone who criticizes the SGI, no matter how wise, is a fool and anyone who praises the SGI, no matter how foolish, is wise. Daisaku Ikeda writes, for example:“Seven years have passed since then. The outcome of the struggle of good and evil ーーーーーこれをどう思いますか？http://sky.geocities.jp/mifune008/創価学会内部改革派三船小仏、死の床より薄れゆく意識の中より

---

これは・・・ナース 「先生っ! 三船サンの様態が急変しました!」ブラックジャック先生 「オペを開始する」